Neural Motion Compression with Frequency-adaptive Fourier Feature Network