MOIRCS DEEP SURVEY. V. A UNIVERSAL RELATION FOR STELLAR MASS AND SURFACE BRIGHTNESS OF GALAXIES