A complex barcode underlies the heterogeneous response of p53 to stress