On Steane-enlargement of quantum codes from Cartesian product point sets