Diffusion-controlled quenching of the NO emission in rare gas matrices