Implications of first LZ and XENONnT results: A comparative study of neutrino properties and light mediators