Analysis and modeling of mitotic spindle orientations in three dimensions