Half-space problem of the nonlinear Boltzmann equation for weak evaporation and condensation of a binary mixture of vapors