Cataloguing names the old-fashioned way.