Gamma Ray Constraints on Flavor Violating Asymmetric Dark Matter