Utilizing Extracellular Vesicles for Eliminating ‘Unwanted Molecules’: Harnessing Nature’s Structures in Modern Therapeutic Strategies