Homogeneous structures in subset sums and non-averaging sets