Keep it real: Measuring real inequality using survey data from developing countries