Free-space quantum network with trusted relay