The VLT-FLAMES Tarantula Survey II: R139 revealed as a massive binary system