Coherent Fluctuations in Noisy Mesoscopic Systems, the Open Quantum SSEP and Free Probability