Colored-noise-induced anomalous transport in periodic structures