Convergence to Fleming-Viot processes in the weak atomic topology