Revisiting the condition‐dependence of melanin‐based plumage