Nonlinear diffusion of test particles in the presence of an external conservative force