Galilean-invariance ambiguity in the nonrelativistic pion-nucleon absorption operator