Surface-bulk uptake of hydrogen by niobium