Fibre multi-wave mixing combs reveal the broken symmetry of Fermi–Pasta–Ulam recurrence