Exploring Cell Surface–Nanopillar Interactions with 3D Super-Resolution Microscopy