Equivalence of curvature and noncommutativity in a physical space: Harmonic oscillator on sphere