Gravitational lensing in LoTSS DR2: extremely faint 144-MHz radio emission from two highly magnified quasars