Identifying transposable element expression dynamics and heterogeneity during development at the single-cell level with a processing pipeline scTE