A Search for Photometric Variability in the Young T3.5 Planetary-mass Companion GU Psc b