Revised mass-radius relationships for water-rich rocky planets more irradiated than the runaway greenhouse limit