MAXI/GSC and Swift/BAT detect a new hard X-ray transient MAXI J1836-194