Controlling Assistive Robots with Learned Latent Actions