Exploring Drug-Receptor Interaction Kinetics: Lessons from a Sigma-1 Receptor Transmembrane Biosensor