Molecular engineering of exocytic vesicle traffic enhances the productivity of Chinese hamster ovary cells