Spectroscopic assessment of the role of disorder and polaron formation on electronic transport in molecularly doped polymers