Heavy meson hyperfine splittings. A puzzle for heavy quark chiral perturbation theory