ISPY: NACO Imaging Survey for Planets around Young stars. The demographics of forming planets embedded in protoplanetary disks