Mindlin's friction term and implications for shear modulus and anisotropy in granular media