Selection bias in dynamically measured supermassive black hole samples: scaling relations and correlations between residuals in semi-analytic galaxy formation models