Molecular dynamics and the glass transition in a columnar liquid crystal formed by a chiral discotic mesogen