Dimension-free Bounds for Sums of Independent Matrices and Simple Tensors via the Variational Principle