The Milky Way ’ s satellite population in a Λ CDM universe