Uncovering a chirally suppressed mechanism of 0νββ decay with LHC searches