On the impact of volatility on the real exchange rate - terms of trade nexus: Revisiting commodity currencies