Radiative and chiral corrections to elastic lepton-proton scattering in chiral perturbation theory