Metabolism‐induced oxidative stress and DNA damage selectively trigger genome instability in polyploid fungal cells