A persistent ultraviolet outflow from an accreting neutron star binary transient