Commensal bacteria direct selective cargo sorting to promote symbiosis