Relative stereociliary motion in a hair bundle opposes amplification at distortion frequencies