Kaon mixing matrix elements from beyond-the-standard-model operators in staggered chiral perturbation theory