Individual-level factors associated with mental health in Rwandan youth affected by HIV/AIDS